片名：单身汉
-爸爸？ - Dad?
-我不能再待在这了 - I can't stay here anymore.
我不想让你离开 ♪ I don't want to give you away ♪
我希望你能留下来 留下来 ♪ I was hoping that you would stay you would stay ♪
-保罗是谁？ - So who's Paul?
-他是校长 - He's the Headmaster.
哪种学校啊? - What kind of school is it?
-私立的 - Private.
你怎么认识他的？ - How do you know him?
-大学认识的 - College.
他是你妈妈的前男友 He dated your mom before I did.
在他原谅我们之后 我们就成了好朋友 After he forgave us we became very good friends.
我想知道 ♪ I want to know ♪
如何继续前行 ♪ How to move on ♪
你被蒙上了 ♪ You were covered with ♪
黑与灰 ♪ Black and gray ♪
等待个机会逃走 ♪ Waiting for your chance to run away ♪
远走高飞 ♪ Run away run away ♪
独自离开 ♪ Left all alone ♪
我想知道 ♪ I wanna know ♪
-我得告诉你 这大概是 - You know, I gotta tell you, it's about
我这一生中所做过的最快的一次交易 the fastest deal I've ever done in my life.
你知道 房产交易 大多数人 You know, with a house, most people
都会上上下下看了一遍又一遍 want to look every which way up and down, round and round.
但你们不是这种人 是吗？ Not you guys, huh?
你过来瞧了一眼 喜欢上它了 直接就签合同了 You come you look, you like it you take it.
非常快 Super fast, huh?
你起床多久了？ - How long you been up?
-有一会了 - Awhile.
嗯 那箱衣服是保罗留下的 Yeah Paul dropped off the box of clothes
我想应该是从失物招领处那弄来的 from the lost and found, I guess
在我给你买新衣服之前就凑合一下吧 just until we can get you some new ones.
我还得穿制服？ - So I wear a uniform?
-那是个高级场所 - It's a fancy place.
-请别告诉我这是男子学校 - Please don't tell me this is all boys.
-好的 韦斯 我们有了书 - Okay Wes, we got books check,
日程也安排好了 但这鞋子可不行 schedule check, unacceptable shoes check.
-我们放学后就去买新的 - We'll go shopping right after school.
-很好 - Great.
那么 你选好体育运动了吗？ So, you pick a sport yet?
-呃 我并不是一个运动健将 - Yeah, I'm not really a big sports guy.
-好吧 恐怕这是强制性的 - Well, I'm afraid it's mandatory.
每年的这个时候你可以选 This time of year your choices are
足球 击剑和越野 football, fencing and cross country.
-好的 谢谢 阿伯纳克先生 - Okay, thanks, Mr. Abernac.
-祝你好运 大兵 - Good luck, soldier.
-我不知道该怎么谢你 保罗 - I don't know how to thank you for this, Paul.
-不用了 - No need.
你过得怎么样？ How you holding up?
-很好 - Fine.
-希望一个新的开始对你们俩都有好处 - Well hopefully a fresh start will do you both some good.
-我相信会的 - I'm sure it will.
-就是这样 第一天都会吐 你一定会爱上它的 - Yes, yes, the first day hork, gotta love it.
-我来看看 - Alright, alright I'm seeing.
我看到了玉米饼 西葫芦 I'm seeing some taquitos, some zucchini...
你真的很喜欢西葫芦呢 新同学？ You really like zucchini, huh, new kid?
-我看到了一些果冻 - I see some jello there.
-法医才这么分析 先生们 - That's enough forensic analysis, gentleman.
-要尊重第一天的呕吐 - Gotta respect the first day hork.
-欢迎来到越野项目 - Welcome to cross country.
-越野怎么样啊？ - How was cross country?
-啊 无所谓了 - Oh it was, whatever.
这不会让你想起妈妈吗？ Won't this kind of remind you of mom?
-也不是说我不想想起她 - It's not that I don't want to be reminded.
我希望自己至少能控制一些 I just want to have some control over it.
我想把这辆车给你 I want you to have the car.
-你什么意思？ - What do you mean?
-你这么大的孩子都该有一辆属于自己的车 - Kid your age aught to have your own set of wheels.
-那你出去怎么办？ - How are you gonna get around?
我猜 之前的房客把它丢在这了 - Previous tenant just left it behind I guess.
-你知道 爸 我长这么大以来 - You know Dad, I've never seen you
我从来没见过你骑过自行车 ride a bike in my entire life.
-我敢说我骑得很好 - Well I assure I am perfectly capable of it.
-再见 - See you there.
-找死吗 - Ass hat!
-对不起 - Sorry.
-天呐 - God.
-伙计 你上阿明海默的三角课吗？ - Aw man, you got Aminheimer for trig?
最好戴上鼻塞 那家伙闻起来像快死的猪 Better get some nose plugs, guy smells like a dying warthog.
-嘿 梅森 马戏团来了 - Hey Mason, here comes the circus.
-你知道我一直等着看 - You know I always expect like
有12侏儒从那个东西中走出来 12 midgets to get out of that thing.
-来了一个 - There's one.
-嘿 古柏 大象什么时候来这？ - Hey Goober, when do the elephants get here?
天呐 我每天就最喜欢这时候 - Aw man, my favorite time of day.
看那辆保姆车 Behold the muff truck.
-为什么我们不能去她们学院上课？ - How come we don't get to take classes at their school?
-因为我们去了就再也回不来了 - Because we'd never come back.
早上好 女士们 Good morning. ladies.
-嘿 梅森 - Hey Mason.
-嗨 金姆 - Hey Kim.
-嗨 你好 - Hey yourself.
-米西 - What's up Missy?
-嘿 汤米 - Hey Tommy.
-嘿 莱西 - Hey Lacey.
闭嘴 Shut up.
这个圆的面积当然是π乘以R的平方 - And the area of this circle of course is Pi R squared.
然后乘以高度得到 And then multiply by the height to give us
圆柱的体积 对吧？ the volume of the cylinder right?
有问题吗？ 请讲？ Any questions? Yes?
你皮带怎么了？ - What's with the belt?
-我就是喜欢这样 - That's just something I do.
-怪人 - Freak.
看样子我得放你们走了 - And it looks like we're out of time.
今天有作业 You have the homework and it's on
如果你想的话 可以去网站上看 the website if you need to check.
到目前为止 你觉得如何？ - So how goes it so far?
-还好 看起来都是些好男孩 - Great, seem like nice boys.
-他们才不是 - They're not.
他们是被宠坏小混蛋 不用工作 They're spoiled little snots who won't have to work
一辈子都不用 除非他们的爸爸 a day in their lives unless daddy runs off
和秘书一起把所有钱卷走了 with the secretary and takes all the money with him.
当然 我只是开个玩笑 Just kidding, of course.
比尔 我不想越界 Bill, I don't want to overstep my bounds but
但你有和别人谈过珍妮的事吗？ have you had the chance to talk to anybody about Jeanie?
我是说 - I mean,
我偶尔会打电话给我哥哥或者... you know once in a while call my brother or...
-我指的是专业人士 因为我碰巧认识一个人 - I mean a professional, 'cause I happen to know a guy.
有完美的声誉 备受尊敬 Got a flawless reputation, well respected.
学校的健康计划会涵盖一切 Our health plan will cover everything
所以你不用花你一分钱 so it won't cost you a dime.
-我不知道 - I don't know.
-好吧 听着 这和你没关系 - Okay look, this really isn't about you.
你看 只要我保持 You see as long as I keep up the appearance
关心员工的形象 of caring about my staff it maintains
我就能保持我精心塑造的好人形象 my carefully crafted image of being a good guy.
-明白了 这说得通 - Got it, that makes sense.
-是的 我知道你会明白的 - Yeah I knew you'd understand so
这是好主意还是坏主意？ good idea, terrible idea?
-我想是个好主意 - I guess probably a good idea.
-我想不注意到都难 - I couldn't help but notice that those
那些考试成绩不好的人 who didn't do well on the test
在家庭作业上也落后了 are also behind on their homework.
所以如果你想提高你的成绩 So if you want to improve your grade please
我建议你注意你的作业质量 I would suggest you pay attention to your assignments.
有道理 对吧？ 谢谢 Make sense, right? Thank you.
我以为你们会同意的 I thought you would agree.
我觉得我是一个好老师 You know I like to think that I'm a good teacher.
但是两个学生一起学习 But two students working together
有时会很有帮助 can sometimes be quite helpful.
你想成为韦斯特曼小姐的家庭作业搭档吗? How would you like to be Miss Westmans's homework partner?
-当然可以 - Yeah sure.
-怎么样？ - Lacy?
-行 - Yeah.
-谢谢 你们可以走了 - Thank you, you can go now.
-好吧 那个莱西·韦斯特曼的女孩是什么情况？ - Okay so what's up with that Lacy Westman girl?
-黑暗公主 - The Princess of Darkness.
-你是说我未来的老婆？ - You mean my future wife?
-伙计 她会和你做爱 然后吃掉你的头 - Dude she would have sex with you and then eat your head.
-她有和谁约会吗？ - She going out with anybody?
-是 梅森 - Yeah Mason.
-他们才不是 - They are not going out.
-好吧 那你管它叫什么? - Oh really well what would you call it?
-他需要利用她的时候才会想起她 - Using her whenever he feels like it.
-奥列尔老师让我做她的家庭作业搭档 - Mrs. Oselle asked me to be her homework partner.
-靠 - Shut up.
-伙计 为什么这种事不发生在我身上? - Dude why the hell doesn't stuff like that happen to me?
-因为你很讨厌 - Because you're nasty
几乎哪里都让人觉得讨厌 and objectionable at almost every level.
哦 天哪 我们得追上去 Oh man, we gotta catch up.
你不介意我们甩下你吧？ You're not gonna mind if we smoke you?
-去吧 - Go for it.
-当这个小矮人赢你的时候 感觉很糟糕吧？ - Sucks when the little guy beats you, doesn't it?
-祝你和莱西好运 - Good luck with Lacy.
-你好 我是莱西的家庭作业搭档 - Hi, I'm Lacy's homework partner.
-妈妈 我来吧 - Mom, I got it.
-你没有说任何关于家庭作业搭档的事 - You didn't say anything about a homework partner.
-妈妈 我有个家庭作业搭档 - Mom, I have a homework partner.
进来吧 Come on.
-你会骑马？ - You ride horses?
-听着 我们不需要装熟 - Look we don't have to make cordial
也不必成为好朋友 chit chat or become besties okay.
我这么做的唯一原因是 The only reason I'm doing this is
她说她会给我额外的学分 she said she'd give me extra credit,
我需要这个 因为如果我失败了 which I need, because if I fail
那么我就得再重上三年级 then I'd have to do Junior year over again
那我的老脸就丢大了 and I'd rather put my head in a wood chipper.
-好吧 - Okay.
-你可以坐那把椅子 - You can use that chair.
我相信你一定听说过我是一种 I'm sure you've heard I'm a kind of
怪胎 荡妇 毫无希望的人 但我恐怕 freak, slut, basket case, but I'm afraid
你对我们进行疯狂做爱的任何幻想 any hope you had of us having wild gymnastic sex
都注定会落空 are destined to be frustrated.
-我知道了 - Gotcha.
-我的朋友们这么称呼我 - My friends used to call the version of me
在我见到珍妮之前我是PJ 珍妮前 before I met Jeanie PJ for pre-Jeanie and
在我们相遇后我就成了AJ 珍妮后 the person I became after we met was AJ for after Jeanie.
显然PJ是个没有活力的人 Apparently PJ was this kind of lifeless lump
AJ是一个很有趣的好人 and AJ was a great, fun guy.
她从诊断到死亡有多长时间? - How long was it between her diagnoses and death?
-61天 - 61 days.
-我很抱歉 - I'm sorry.
比尔 神经元 那些同时放电的神经元会形成一定的联结 So Bill, neurons, neurons that fire together wire together.
所以当我们幸福的时候大脑中的神经元 So when we're happy the neurons in our brain
就会排列成一条直线 这样就可以维持 align in way that tends to sustain
那种感觉良好的感觉 that feeling of well being.
抑郁症也是这样 The same idea also applies to depression.
就像你在悲伤时感受到的那样 Like what you'd expect during a period of grief.
当然 悲伤是完全正常的 Now grief is completely normal of course.
但一年或更久的时间里 没有任何发泄 But a year or more outside of a grief inducing vent,
我更愿意看到我的病人以一种紧急的姿态出现 I like to see my patients in more of an emergent posture.
好消息是我们有一系列 The good news is that we have a battery
我们可以使用的药物 of medications available to us
可以帮助你朝正确的方向前进 to help kick start you in the right direction.
我想给你开一种 I'd like to write you a prescription
叫依地普仑的药 for something called Lexapro.
它会提高你大脑中的血清素水平 It will boost the levels of serotonin in your brain.
下次我们见面时 And it's likely that you'll feel
你可能会感觉好一点 a little bit better by the next time we meet.
你能接受吗? Are you comfortable with that?
-如果你觉得有用的话 就开吧 - If you think it'll help.
-你饿了吗 亲爱的？ - You hungry, sweetie?
我可以给你装一盘 I can fix you a plate.
-你最好珍惜机会 - You better get it while you can.
说到你妈妈做的通心粉沙拉 When it comes to your mom's macaroni salad
我是不会让给别人吃的 I wait for no man or boy.
-妈 告诉我们为什么有那么多事 - So Mom tell us why of all the things
可以在你生日这天做 you could have done on your birthday
但你却选了野餐这样无聊的事情 you chose something as boring as a picnic.
-因为一次无聊的野餐可以让我最爱的两个人 - Because a boring picnic let's me have my two favorite
全身心地陪伴我 people in the whole wide world all to myself.
光是待在这里就让我感觉 Just being me here makes me feel
非常非常非常高兴 so very, very very happy.
-又来了 - Here it comes.
珍妮·帕雷的又一次感情爆发 Another Jeanie Palet spontaneous outburst of affection.
-我控制不住 - I just can't help it.
-好吧 好吧 停一下 - Okay okay, make it stop please.
-你饿了吗 亲爱的？ - You hungry, sweetie?
我可以给你装一盘 I can fix you a plate.
好了 准备好了吗？ Okay you ready?
给维斯的规则 第二部分 第一条 Rules for Wes, part two, number one.
你会记得 在生活的许多乐趣中 You will remember that among life's many joys
有时候很艰难 但只要知道 it can also be very hard but just know
这些艰难与你毫无关系 it has nothing at all to do with you.
你是一颗闪亮的新星 You, Wes are a bright shining star.
对不起 我们能停下来吗？ I'm sorry, can we just stop?
我太爱你了 I just love you so much.
永远不要忘记这一点 Don't ever forget that.
-你们听说泰伯这个周末的派对了吗? - You guys hear about Taber's party this weekend?
-拜托 这只是一种徒劳 - Please, it's an exercise in futility.
我只是想摸一个女孩 就像这样 I just want to touch a girl, like this.
-别摸我 - Stop that immediately.
-你知道你真正需要什么吗 小古? - You know what you really need, Goob?
你需要一个你可以尊敬的女孩（也有抬头看的意思） You need a girl you can look up to.
-哦 说到这个 和莱西怎么样？ - Oh, speaking of which, how's it going with Lacy?
-我发誓如果你这个从旧金山 - Dude I swear if you transfer in
哪个山卡拉来的小子 把莱西·韦斯特曼给勾搭上了 from North San Fran-wherever and bag Lacy Westman
我一定会很生气的 I'm gonna be so pissed.
-好吧 我真的觉得你不需要担心这个 - Yeah I really don't think you need to worry about that.
-伙计 你是她的家庭教师 - Dude, you're her tutor.
你是个大人物了 You're an authority figure.
女人喜欢这样 Chicks love that.
-我觉得那可能是你的幻想而不是她的 - Think that may be your fantasy Raf not hers.
-说真的 怎么回事? - Seriously though, what's the deal?
-我不知道 伙计 不知道怎么回事 - I don't know man, there is no deal.
据我所知 她恨死我了 I mean as far as I can tell she hates my guts.
-是啊 伙计 欢迎来到我的世界 - Yeah man, welcome to my world.
-这很有趣 你是法国人 应该 - You know, it's funny, you French are supposed
对你的咖啡很挑剔 to be so picky about your coffee
但我看到你喝了很多福爵咖啡 年轻的女士 but I see you sucking down a lot of Folgers here, young lady.
-好吧 我们只好将就了 不是吗? - Well, we have to make do don't we?
-听着 我买了周五洛杉矶电影夜 - Listen, I got some primo box seats
的头等包厢票 for the LA Clips Friday night.
你和我一起去约个会怎么样？ What do you say you an me go out
再去凯迪拉克咖啡馆买点喝的... we get a couple of cadillac...
-听着 我很抱歉 但我现在必须 - Listen I'm very sorry but I have to discuss
讨论一名学生的事 还是以后再说吧 a student right now so perhaps we can speak later.
谢谢 Thank you.
打扰了？ Excuse me?
很抱歉我知道我们还没有正式见面 Sorry I know we haven't officially met,
但如果你能假装和我聊一会儿 but if you could pretend to talk to me
我会非常感激的 for a minute I would very much appreciate it.
-好的 - Okay.
-我是卡琳 - I'm Carine Oselle.
-你好 我是比尔·帕雷特 - Hi, Bill Palet.
-我不知道你是否知道有这种说法 - You know, I don't know if you have that expression,
但在法国 有时我们会说 but in France sometimes we say
陌生人比你认识的人好 better a stranger than someone you know.
-哦 是的 我猜我们在聊的是那位男士吧 - Oh yeah, I think our expression is anyone but him.
-你儿子在我班上 学法语 - Your son is in my class, French.
-是的 - Yes.
-他很优秀 - He's very advanced.
-韦斯的母亲说得很流利 - Well Wes's mother was fluent.
-她是法国人吗？ - Was she French?
-不是 - No.
是密歇根人 但是当她还是个小女孩的时候 Michigander actually but when she was a little girl
她听说法语是一种浪漫的语言 she heard that French was a romance language.
她想如果她学会了 And she thought if she learned it
她的生活会很浪漫 her life would be romantic.
-很好 那她的生活浪漫吗？ - Nice, and was it?
-我想是的 - I guess it was yes.
-达尔文主义太致郁了 - Darwinism is so depressing.
如果你碰巧与生俱来 If you just so happen to be born
有了女孩认为迷人的特质 with the traits girls deem desirable
那你就能轻松抱得美人归 then your chin deep in the booty
但如果不是的话 你就会被抛弃在边缘 but if not then your left out on the fringe
希望其中的一名领头的雄性从悬崖上摔下来 hoping that one of the alpha males falls off a cliff
或者被剑齿虎还是其他什么鬼东西吃掉 or gets eaten by a saber tooth or some shit.
-别忘了还要有钱 - Don't forget about being rich.
-太对了 毫无疑问是个有效的捷径 - That's very true, instant short cut no doubt.
不管了 You know what screw this.
我要回家了 我要学习了 I'm going home so I can study,
进入一所好的大学 找一份好工作 然后变得有钱 get into a good college, get a good job, and get rich.
这是我现在唯一的出路 It's my only hope at this point.
再见了 打飞机的人 See you later, masturbator.
-再见 - Later.
那应该是 - Okay that should be...
-这应该是 - Should this be...
请出去 Please leave.
-听着 我不想... - Look I don't want...
-在外面等着 - Just wait outside.
-她有麻烦了 不是吗？ - She's in trouble, isn't she?
-你什么意思？ - What do you mean?
-法语不及格 - For failing French.
-她不会不及格的 - She's not gonna fail.
-你是维斯 - You're Wes.
-你是？ - You're?
-安娜贝尔 - Annabelle.
我以前的学校里有个女孩也叫安娜贝尔 - There's a girl at my old school named Annabelle.
我们叫她香蕉贝尔 We called her Banana Bell.
-莱西就这么叫我 - That's what Lacy calls me.
-我可以这么叫你吗？ - Can I call you that?
-不行 - No.
-为什么不行？ - Why not?
-因为你没有特权 - Because it's a privilege you haven't earned.
-没一个人能友好的 - No one really makes friendly
在这所房子里交谈吗？ conversation in this house do they?
-那表示你可以进去了 - That means you can go back in.
-答应我你不会告诉任何人 - Promise me you won't tell anybody.
-好的 - Okay.
-不 我需要听到你的保证 - No I need to hear you promise.
-我保证 - Promise.
-哟 帕雷特 你知道 - Yo Palet, you realize it's been like
从你上次吐了已经有三周了 three weeks since you last upchucked.
-哦 看看维斯 成长的这么快 - Oh look at Wes, growing up so fast.
-韦斯 我能和你谈一下吗？ - Wes, can I talk to you for a moment?
嗨 我只是想问一下莱西的情况 Hi, I just wanted to ask how things are going with Lacy.
-很好 - They're fine.
-你觉得这有用吗？ - Do you think it's helping?
-奥斯勒老师 我真的不知道 - Truth is Mrs. Oselle, I really don't know.
她没有说什么 She doesn't say much.
-我明白了 - I see.
只是想问一下 Just wanted to check in.
谢谢你 韦斯 Thank you, Wes.
韦斯特曼小姐 我可以和你谈谈吗？ Mrs. Westman, may I speak with you?
你好吗？ How are you?
-很好 - Fine.
-和韦斯一起学习 有帮助吗？ - Working with Wes, is it helpful?
-是的 - Yeah.
-很好 - Good.
你知道吗 莱西 在很多方面 You know, Lacy, in a lot of ways
你让我想起了我在你这个年纪的时候 you remind me of me when I was your age.
我认为我们应该团结在一起 I think we should stick together
看看周围都是这些疯狂的男孩们 with all these crazy boys running around right?
告诉我 So tell me.
你还好吗？ How are you?
说真的 Really.
过来 Come here.
-我很抱歉 - I'm sorry.
-不不不 不用道歉 - No no no, don't apologize.
哭是好事 It's good to cry.
比把那些烦心琐事放在心里好得多 对吧？ Much better than keeping all that crap inside, right?
你什么时候回学校？ What time you have to be back to school?
两点十五 2:15.
-那很好 - That's good.
这给了我们一点时间 如果 That gives us a little time if,
如果你想说点什么 if you'd like to talk a bit.
-你为什么要这么做？ - Why are you doing this?
-因为我喜欢你 因为我觉得 - Because I like you and because I think maybe
你没有别人可以倾诉 you don't have anyone else to tell.
-嘿 - Hey.
-只是做一些准备工作 - Just doing some prep work.
后面的树影太多了 There's too much shade in the back so
把花园种在这里 种些生菜和豆子 plant the garden here, put in some lettuce and beans.
-你没事吧 爸爸？ - You okay, Dad?
-嗯 - Yeah.
我不知道 也许有一点 I don't know, maybe a little
不在状态 out of it I guess.
也许应该告诉医生这些快乐药丸 Should probably tell the doc these happy pills
更像麻木药丸 are more like spacey pills.
你老爸真没劲 是吧？ What a drag your old man is, huh?
即使嗑药 我也很无聊 Even on drugs, I'm no fun.
-听着 我真的不需要你一直 - Look, I really don't need you
都是笑呵呵的 to be Mr. Smiley Face all the time.
-不过很高兴能因为没精神得到一个休假 不是吗? - Be nice to get a break from Mr. Droopy though, wouldn't it?
当然了 得种些西红柿 很多西红柿 Tomatoes, lots of tomatoes, of course.
-对 - Right.
妈妈种的西红柿 Well Mommatoes technically.
-仍然是我认识的唯一一个 - Still the only person I've ever known
把它们当苹果吃的人 that eats them like apples.
-对 - Right.
还记得六年级时 我跟别人打架 Remember in sixth grade I got in that fight
就因为有人叫她辣番茄 'cause someone called her Hottie Tomatie.
-是啊 你为她拼命 - Yeah, you stuck up for her.
-是的 - Yeah.
-她会为你骄傲的 韦斯 - She'd be proud of you, Wes.
我们得适应一切新事物 Making the adjustment to a whole new everything.
-你打算挖多少？ - So exactly how much of this are you digging up?
-我打算全挖了 - I was thinking all of it.
-全部 好吧 - All of it, okay.
那我们继续挖吧 Well let's get to it then, right?
-你随意 - Feel free.
-怎么了？ - What?
-你跟鲁索老师说了我的事？ - Did you say something to Mrs. Rousou about me?
-没有啊 - No.
她确实跟我问过你 Well she did ask about you?
-她说什么？ - What'd she say?
-她问我进行得顺不顺利 - She asked how all of this was going.
-你怎么说的？ - What'd you say?
-我说我不知道 - I said I don't know.
-你为什么这么说？ - Why would you say that?
-因为我不知道 - 'Cause I don't, I guess.
你生气了？ You mad?
-我干嘛要生气？ - Why would I me mad?
-我不知道 - I don't know.
有些人真的不需要理由 Some people really don't need a reason.
她对你说了什么？ She say something to you?
-没什么 - Maybe.
-你知道吗 每次我跟你说话的时候 - You know, whenever I talk to you
感觉就像我在演一些愚蠢的警匪片 it kind of feels like I'm on some dumb cop show
你就像一个嫌疑犯 and you're like the surly suspect
不愿透露任何消息的那种 who doesn't want to give up any information.
-她只是关心了我一下 我只是想 - She was just being really nice and I was wondering
看你有没有说你看到的东西 if you had said something about what you saw.
-我保证过我不会说的 - I promised I wouldn't.
-怎么？ - Yeah?
-晚餐时间到 - Dinner time.
-我不饿 - I'm not hungry.
-你饿了你必须来吃东西 - She said, you are hungry and you're eating.
我不是在养厌食症患者 I'm not raising an anorexic.
-她说你饿了 你必须去吃 - She said you are hungry, you're eating,
她不养厌食症病人 and she's not raising an anorexic.
-是的 我听见了 - Yeah I heard her.
妈妈 维斯在这 Mom Wes is here.
-好吧 他也得吃吧？ - So, he eats doesn't he?
这应该会很有趣的 - Well this should be interesting.
-对不起这餐饭不太好吃 维斯 - Sorry for the complete absence of flavor, Wes.
今晚是莱西的父亲做饭 It was Lacy's fathers turn to cook.
-莱西 你为什么不告诉你妈妈 - Lacy, why don't you tell your mother that
我要支付贷款 信用卡 学费 paying the mortgage, credit cards, tuition,
每一笔这家里的账单 every other bill that comes in to this house,
这样我就没有太多时间 it doesn't leave me much time
来培养厨艺了 to cultivate my culinary skills.
-你为什么不自己告诉她呢？ - Why don't you tell her yourself?
-维斯 你的父母还在一起吗？ - So Wes, are your parents still together?
芭芭拉和戴维斯正在闹离婚 - Barbara and Davis are getting a divorce but
但根据委员会的建议 两人都不愿意搬出去 on the advice of council neither is willing to move out.
-我妈妈去年去世了 - My mom passed away last year.
-我很抱歉 维斯 - I'm sorry to hear that, Wes.
-我也很抱歉 - I'm sorry too.
跟他不同 我是真的抱歉 The difference is I actually mean it.
告诉我关于皮带的事 - Tell me about the belt.
-这还得从珍妮说起 - That's a Jeanie thing.
她过去常常取笑我 She used to tease me because my belt would kind of
因为我的腰带总会自己移到那个位置 drift over that way as the day went on.
她说我干脆就一开始就这么系着 Said I should just start out the day
好了 因为反正最后也会跑到那里去 with it where it was gonna end up.
所以有一天 我真这么干的时候 So one day I just started out with it there
她笑了 and made her laugh.
她说这很合适 因为 She said it was only fitting because
一开始我就有点偏离中心 I was a little off center to begin with.
-她很有幽默感 - She had a good sense of humor.
-是的 - Yeah.
-好吧 - Okay.
我发现悲痛的配偶 So I find that grieving spouses
通常分为两组 usually fall into one of two groups.
有一些人会把逝者形容为 One describes their loved one as
填补他们内心空虚的人 someone who filled a void in them.
另一些则说逝者 The other describes them as someone who
为原本的自己添加了一个崭新的维度 added a dimension to the person they already were.
你认为你是哪一种呢？ Which would you say best describes you?
-都是 - It's both.
-你更喜欢哪个？ - Which would you say you favor?
-都喜欢 - All of the above.
-好吧 很好 - Okay, fair enough.
我只是在想办法让我们继续前进 I'm just looking for something to help us move on.
-从什么前进？ - From what?
-从你的妻子 比尔 - From your wife, Bill.
唯一能让你感觉好起来的方法 The only way you're going to feel better
就是我们想办法让你释怀 is if we figure out someway for you to let her go.
你知道这点 不是吗？ You recognize that don't you?
-是的 - Yes.
-好的 - Okay.
至于依地普仑 找到合适的药物 As for the Lexapro finding the right medication
有时会需要不断地试验 can sometimes be a trial and error process so
我现在要换成一种叫辛巴塔的药 I'm gonna switch you something called Cymbalta
看看它是否对你更有效 see if that works better for you.
-行 - Fine.
-比尔？ - Bill?
-你好 - Hello.
真是巧啊 - What a coincidence.
在法国我已经习惯了遇到熟人 Back home I'm used to running into people
但在这里总会有惊喜 but here it always gives me a surprise.
-下一个 - Next.
-不好意思 - Excuse me.
嗨 帕雷特 P A L E T Hi Palet, P-A-L-E-T.
-10美元 - $10.
-比尔 我很抱歉打扰你 但是 - Bill I'm sorry to bother you like this but
我想问一下 I have a favor to ask.
你知道凯斯教练 那个大肌肉小脑袋 You know Coach Keith, big muscles small brain.
-超大杯咖啡杯 - Extra large coffee mug.
-是的 那个杯子很可笑 - Yes, ridiculous that mug.
-更像是一个罐子 - More of a jug really.
-我觉得你都可以在里面给猫洗澡 - I think you could actually bathe a cat in it.
不管怎样 他周五约我出去 Anyways he asked me out for Friday
我很想找个理由拒绝 and I'm desperate for a reason to say no
但是我恐怕没有借口了 but I'm afraid I'm running out of excuses.
-你想让我成为你的借口？ - Oh so you want me to be your excuse?
你介意吗？ - Would you mind terribly?
-不 那当然没问题 - No that's, sure that's fine.
-当然 除非你很忙 - Unless you're busy of course.
-不 我不忙 - No I'm not busy ever.
我一般晚上会吃饭 I generally eat in the evenings.
我们可以一起吃饭 We could eat together.
-是的 我们可以一起吃饭 听起来很不错 - Yes we can eat together, that sounds very nice.
-很好 明天见 - Great okay, I'll see you tomorrow.
-是的 明天见 - Yes see you tomorrow.
-好 第四题 - Alright number four.
-我不知道该怎么说 - I have no idea how to say that.
我非得这么说吗？ Do I have to say it like that?
-什么？ - Like what?
-就像我是个娘娘腔的法国男人 - Like I'm an effeminate French man
爱上了他自己？ who's in love with himself?
-哦 是的 是的 你得这么做 - Oh that, yeah yeah, you do.
你得像个爱上了自己的 You have to say it like you're an effeminate
娘娘腔法国男人那样说 French man who's in love with himself.
-那你可真是完美的人选 不是吗？ - Then I've got the perfect homework partner don't I?
-你没事吧？ - You okay?
-没事 - I'm fine.
-你为什么要这么做？ - Why do you do that?
-做什么？ - Do what?
-你的手 - Your arm.
-因为我高兴 很适应 - 'Cause I'm happy, well adjusted,
对我的未来很兴奋 and really excited about my future.
当然 我有点不高兴 Of course I'm a little upset that
因为我今年没有当成啦啦队长 I didn't make cheerleader this year but
但明年总会可以的 我想 there's always next year and I feel like
如果我真的很努力 if I work really really hard
我肯定能当上的 it could definitely happen for me.
-你是在告诉我 什么都没有发生？ - So you're telling me nothing has happened at all.
-没有 - Nope.
-你知道你很失败吧？ - You do realize what a fail this is right?
更不用说这对我个人来说是有多么失望 Not to mention how personally disappointing this is for me.
你和这个女孩在一起已经超过10个小时了 You've been with this girl for over 10 hours.
这比古柏这辈子和任何一个女生 That's more time than Goober's
待的时间都长 spent with a girl his entire life.
-嘿 帕雷特 你可真的策略 - Hey Palet, tops on your strategy man.
-什么策略？ - What strategy?
-你知道 从那个心理变态的妓女开始 - You know, start off with the psycho whore
然后不断往上爬 and work you way up from there.
我希望你现在已经和她上过床了 Yeah I just hope you're banging her by now.
相信我 这很容易 Trust me it doesn't take half the work you're putting in.
-这是我讨厌进化论的另一个方面 - That's the other thing I hate about evolution.
为什么占主导地位的男性总是一个混蛋？ Why does the dominant male always have to be a dick?
长期的混球属性 What does persistence dickishness
究竟和促进物种发展有什么关系? have to do with furthering the species?
-嘿 梅森 - Hey Mason.
-拉住他 拉住他 - Break it up, break it up.
滚开 拉开 拉开 Get off, break it up, come on break it up.
就这样 就这样 拉住他 That's it, that's it, that's it, break it off.
-放松点 孩子们 - Easy easy, boys.
你们这些家伙到底犯什么混？ - What the hell's the matter with you guys?
你们哪位诺贝尔奖得主是先动的手？ So which one of you Nobel Lureates started this?
这要看情况 先生 你是指口头上还是身体上？ - That depends, sir, do you mean verbally or physically?
-闭嘴 拉菲 - Shut up Raffi!
我才不在乎是谁先动的手 I don't really care who started this.
我已经和另外三个人谈过了 I already talked to the other three.
如果你们这些蠢货之间 And if there is so much as glancing contact
再有什么小过节 between any of you knuckleheads
你们全部都会被开除 both parties will be expelled.
明白了吗？ Is that clear?
-是的 先生 -是的 先生 - Yes, sir. - Yes, sir.
-被开除了 就别感叹我为什么没上大学 - Expelled, as in gee why didn't I get in to college?
哦 因为我被开除了 Oh right, I got expelled.
现在我可以度过我悲惨的余生了 Now I can spend the rest of my sad life
在高速公路边卖芒果 selling mangos from the side of the freeway.
同时 你们要接受留校察看 In the meantime welcome to disciplinary probation.
还有周末做社区服务 You'll also be serving weekend detention on litter patrol.
你们都开心了吗？ Everybody happy?
-是的 先生 - Yes, sir.
-古柏 - Goober.
-呃 先生 根据荣誉准则 - Well sir, according to the honor code
我们应该一直诚实 we're supposed to be honest at all times.
但如果我告诉你我很开心 那我是在撒谎 But if I told you I was happy I'd be lying.
我很高兴 I'm very happy.
-走吧 - Be gone.
-老实说 我总以为 - The truth is I always imagined that
我会很擅长经营自己的婚姻 I would be fantastically good at marriage.
-你不是吗？ - You weren't?
-开始的时候是很不错 - Well it began pretty good and
我们发现我不能生孩子 we found out I could not have children and
在那之后就不太好了 所以我成为了一名教师 it wasn't so good after that so I became a teacher.
如果你不能做一个人的母亲 那就当许多人的母亲 If you can't be a mother to one be a mother to many.
你结婚多久了？ How long were you married?
-33年 - 33 years.
-那几乎就是一生了 - Practically a lifetime.
-我想是的 但我从来没有这样的感觉 - Well I guess so but never felt that way.
-能这么说真是太棒了 - What an amazing thing to be able to say.
我们在讨论这些菜 We're talking about the food, but you know.
好吧 虽然我只听懂了 - Okay so I obviously didn't understand
两个词 但刚刚有点 more than two words of that but this is a little...
-尴尬 - Awkward.
我喜欢法国人 但有一件事让我抓狂 I mean I love the French but one thing
那就是他们总喋喋不休地说个不停 that drives me crazy is how they babble on endlessly
好像周围不会说法语的人 as if anyone around who doesn't speak French
仅仅是一个摆设 is simply a piece of furniture.
-虽然我不愿意承认 - Well I do have more in common with
但是我确实和一把椅子有很多共同点 a La-Z-boy chair than I like to admit.
-我也是这样 - I am that way too.
我是说 给我一张舒适的椅子和一本好书 I mean give me a nice cozy chair and a good book.
那你得用一个拖车才能让我动起来 And you'll need a tow truck to get me to move.
所以我想我们有一个共同点 - So I guess we have that in common.
除非绝对必要 否则一般不愿采取行动 General unwillingness to move unless absolutely necessary.
有时候我看着那些小鱼 - Sometimes I look at those little fish
就是那些粘到水族箱一边的 you know stuck to the side of the aquarium, you know the...
我想也许它们的生活也挺不错的 And I'm like maybe it's not such a bad life.
-真的吗？ 你觉得一条吸盘鱼生活还不错？ - Really, a sucker fish, not a bad life?
-不 我的意思是 当然 它虽然会 - No, I mean, okay of course it's bound
变得有点单调 但想想看 to become a little monotonous, but think about it.
能有多大的压力? How stressful can it be?
这点确实是有道理 - Well that is definitely a valid point.
-你只需要做一件事情 - I mean you have only one job.
你喜欢吗？ Do you like it?
-当然了 我很喜欢 - Yes excellent, very good.
-我还可以模仿古比鱼 - I can do a guppy, a guppy.
-古比鱼很有趣 - Oh guppies are fun.
-嘿 - Hey.
-你什么时候回来的？ - When'd you get back?
-刚刚回来 - A little while ago.
那么 约会怎么样了？ - So, how'd the big date go?
-一切顺利 - It went well.
-顺利？ - Well?
我看到的是笑吗？ Is that a smile I'm seeing?
-她很好 - She's very nice.
我能说什么 也许这些快乐丸在起作用了 What can I say, maybe these happy pills are working.
-那很好 对吧？ - That'd be good, right?
-是的 当然 - Yeah, sure.
跑步怎么样？ How's the running going?
-我开始有点喜欢它了 - I'm starting to kinda like it actually.
只是希望我能跑得好一点 但是 Just wish I was a little better but...
-也许我们可以一起努力 - Maybe that's something we can work on.
-我们 你是说我和你？ - We, like me and you?
-是的 罗林斯医生说我应该开始锻炼了 - Yeah like, doctor Rollins said I should starts exercising.
也许我们可以一起跑步 Maybe we could run together.
-好 如果你想的话 - Yeah, yeah, if you want.
好了 这次打架是怎么回事？ - Okay, now what about this fight?
-不 我知道 爸爸 只是 - Yeah, no, I know Dad, it's just,
上帝 啊 那家伙就是个... 他是 God this guy he's such a, he's a
妈妈过去常说的那种人 what's that thing Mom used to call
她不能忍受的那种不喜欢的人？ someone she like really couldn't stand?
-丁格斯 - Dingus.
-就是丁格斯 爸爸 - A dingus, Dad.
他比那个丁格斯糟糕一百倍 This guy I mean he's so much worse than a dingus it's crazy.
-好的 但是 - Okay, but
这么做并不明智 that doesn't make it a smart thing to do.
-我知道 是的 很蠢 - I know, yeah, it's just it was stupid.
好的 Okay.
嘿 爸爸 我能给你一点建议吗？ Hey Dad, do you mind if kind of throw some advice your way
如果你要开始和女人约会的话 if you're gonna start dating women?
你要先丢掉那些白内裤 You gotta lose those tighty whiteys.
-为什么？ - Why?
因为这是一种普遍规律 - Well because it's practically a universal law
没有一个男人穿短衬裤是好看的 that no man has ever looked good in man panties.
-这可不好说 - I'm not sure I agree with that.
-其实这并不是什么意见 - Well it's just the thing is it's not really an opinion.
这是事实 It's kind of a fact.
你没法否认 你懂的 It's like you can't like disagree with it, you know.
-我不知道 - I don't know.
- 别这样 别这样 爸爸 停 好吗 - Don't start, don't start with that Dad please stop, okay.
爸爸 我求你马上停 Dad I'm begging you stop that immediately.
-已经太迟了 一旦开始就收不住了 - It's too late it's started, once it's started...
-是的 好吧 我该退场了 - Yeah yeah, alright, that's my cue.
好吧 晚安 明天见 Alright, night. See you tomorrow.
-做个好梦 - Pleasant dreams.
-你一直跑得这么快的吗？ - You always run this fast?
-这不是很快 - This is not fast.
-好的 休息一下怎么样？ - Okay, what about breaks?
你想休息吗？ You take breaks?
-不 不能休息 - Nope, no breaks.
-我不行了 - This is just not gonna work.
-你没事吧？ - You okay?
没事 你继续 - Yeah yeah, go ahead.
-你确定？ - You sure?
-去吧 去跑吧 - Go go go, enjoy.
-好的 - Alright.
-哦 上帝啊 - Oh, good Lord.
嘿嘿 你觉得这个怎么样？ Hey hey, how do you like this?
来吧 尤塞恩·博尔特 让我们跑快点 Come on, Usain Bolt, let's pick up the pace.
-爸爸 你在骑自行车 好吗 - Dad you're on a bike, okay.
-是的 但我也比你老 - Yeah, I'm also way older than you.
搞什么鬼？ What the heck?
你想甩掉我吗？ Are you trying to ditch me?
来吧 快点 Come on, pick it up.
快点 快点 Pick it up, pick it up.
-嘿 蠢货 - Hey jackass.
为我的名声而战？ Starting a fight to defend my honor.
就像是中世纪幻想世界里的白痴骑士 Like you're some doofus knight from medieval fantasy land.
-他是一个混蛋 - He's a dick.
-你这个傻逼 你牙齿还在就算好了 - Your a dumb ass who's lucky to still have all his teeth.
-你要去哪里？ - Where are you going?
-跟着来就知道了 - You'll see.
-这是什么？ - What is it?
-揭开 - Find out.
-你是认真的吗？ - Are you serious?
-我想减少你的愚蠢 - I'm trying to reduce your dork factor.
你知道你看起来有多可笑吗？ Do you have any idea how ridiculous you look
开的车没有乘客座位 driving around without a passenger seat?
-这太棒了 - This is awesome.
我是说 你在哪里找到它的？ I mean, where'd you even find it?
-在克雷格名单上有个奇葩老头 - Some creepy old man on Craiglist.
你欠我个人情 You totally owe me.
-是的 好吧 - Yeah I do.
谢谢 Thank you.
-有点尴尬 - Awkward.
-我想抱你 - I was gonna hug you.
-可以 - You're allowed.
-操 - Shit.
别说脏话 - Watch your language.
-为什么？你自己一直说脏话 - Why? You say shit all the time?
-闭嘴 - Shut up.
-维斯 怎么花了这么久？ - Wes what's taking so long?
-孔对不齐 - The holes don't line up.
沿着这条路 ♪ Down this road ♪
朝向前方的光明 这指引我们进去 ♪ Towards the light ahead that leads us straight into ♪
-你确定这不是驾驶座吗? - Are you sure this isn't driver's seat?
-不确定 - No.
全速前进就像你一直说的那样 ♪ Full speed ahead just like you always said ♪
翻过这一页 ♪ Turn the page ♪
欢迎来到黄金时代 ♪ Welcome to the golden age ♪
过你的生活 ♪ Go live your life ♪
对于我们这些跟不上节奏的人来说 ♪ For the rest of us who can't keep up ♪
被甩在后面 ♪ And got left behind ♪
大声说出来 ♪ Say it loud say it long ♪
对每一个告诉你的人说 ♪ Say it for everyone who told you ♪
不要唱这首歌 ♪ Never sing this song ♪
欢迎来到黄金时代 ♪ Welcome to the golden age ♪
过你的生活 ♪ Go live your life ♪
对于我们这些跟不上节奏的人来说 ♪ For the rest of us who can't keep up ♪
被甩在后面 ♪ And got left behind ♪
-我要把你切成碎片 你这个卑鄙的小兽人 - I'll slice and dice you, you vile little orc.
-为什么叫它垃圾巡逻队？ - Why do they call it litter patrol
他们从来都不捡垃圾 if they never pick up litter?
-可能是为了准备好捡垃圾吧 - It's more about being prepared to pick it up.
-那有个垃圾 - That's litter.
-他喜欢先下手为强 - Well he likes to give it a head start first.
-好吧 我去捡 - Fine, I'll do it.
-谢谢你能来 - Thanks for coming.
这样就没那么无聊了 It's a lot less boring.
你不喜欢和你的基友 - You mean you don't enjoy homoerotic
基情比武吗？ jousting with your buddies?
-我不像他们那么擅长 - You know, I'm just not quite as good at it as they are.
-我可不信 - I seriously doubt that.
-阿伯纳克先生 他准备要给我父亲做一顿晚宴 - So Mr. Abernac, he's having a birthday dinner for my dad.
我在想 And I figured you know after all the
为了答谢我在法语方面给予你的惊人帮助 amazing help that I've given you in French
也许你能来参加？ that maybe you could come.
-我的天啊 你在邀请我 - Oh my God, did you just invite me
去微积分老师的生日派对？ to a calculus teacher's birthday party?
-是的 - Yeah.
是的 我是 Yeah, I did.
我不知道 维斯 我是说 我是个大姑娘 - I don't know, Wes, I mean, I'm a big girl and all but
但那听起来太扯了 that just sounds batshit crazy.
你知道数学老师会喝醉 You know math teachers you get them drunk and then
然后接下来他们会玩 next thing you know they're playing
旋转罗盘 藏量角器 spin the compass and hide the protractor.
-这女孩是我的 - The girl is mine.
-不 所有年轻的姑娘都是我的 - Nay, all young wenches belong to me.
所以你来吗？ - So is that a yes or?
-来...吧 - A yes I suppose,
如果你能保证我能活着挺过去 if you can promise me I'll live through it.
-太好吃了 米西 - Everything was delicious, Missy.
-是的 非常好吃 谢谢 - Yes, very good thank you.
-我很高兴 每个人都应该 - I'm glad, everyone deserves
得到一顿丰盛的生日晚餐 a good dinner for their birthday.
-说到这个 还有一份礼物 - Speaking of, one more.
-啊 - Ah.
-维斯 我刚刚给了他书夹 - Wes, I just gave the man bookends.
为什么你要和我比？ Why in the world would you try to compete with that?
-啊 - Ah.
-还挺带劲 - Those are hot.
-这些 - They are.
-韦斯想把我练成拳击手 - Wes is trying to convert me to boxers.
比尔 请告诉我你不会戴爪子 - Bill please tell me you're not still wearing grippers.
-我猜我会的 - I guess I am.
谢谢你 儿子 Thank you, Son.
-不用客气 爸爸 - Your welcome, Father.
-干得好 维斯 - Well done, Wes.
现在 他就不用再系他那根皮带了 Now if you could just do something about the belt.
-不不不 别放弃皮带 - No no no, don't lose the belt.
-你在逗我？ - Are you kidding?
就好像我的微积分老师在他每天早上穿好衣服之前 It looks like my calculus teacher downs three shots
都会喝三杯伏特加 of vodka before he gets dressed every morning.
-其实我喝的杜松子酒 保罗 - Well it's actually gin, Paul.
-对不起 一个没有怪癖的人是很无聊的 - Excuse me, but a man without quirks is boring.
-她说的对 - She's right.
每个人都有权得到一些稀奇古怪的东西 Everyone's entitled to a few little weirdnesses.
-有其父必有其子 - Like father, like son.
-不好意思 我哪里稀奇古怪？ - Excuse me, weirdnesses?
-你忘了你那反向的车座？ - Hello, backward car seat.
-你好 是你给我的 - Hello, you're the one who gave that to me.
-好吧 假装成海盗呢？ - Okay, pretending to be a pirate.
-好吧 那不是我 - Okay that, that wasn't me.
-随便吧 法国口音的娘娘腔 - Whatever, effeminate French accent.
-你有个教训 维斯 - There's a lesson here, Wes.
如果你把你的弱点 If you expose your vulnerabilities
暴露给一个女人 你会被彻底拿下 to a woman, you will be eviscerated.
她们是冷酷无情的动物 They are a ruthless cold blooded gender.
-好吧 这和 - Okay it has nothing to do with
我们血液的温度无关 the temperature of our blood okay.
男人只是害怕女强人 Men are just afraid of strong women.
他们觉得 因为我们勇敢地面对他们 They think because we stand up to them
这就意味着我们不喜欢他们 that means we don't like them when
而事实上 这恰恰相反 half the time it means it the exact opposite.
-你知道吗 比尔 对于你这样一个温和有礼貌的人 - You know, Bill, for such a mild mannered guy
你肯定会吸引一些精力充沛的女人 you sure attract some feisty women.
我记得有一天晚上我和珍妮在酒吧里 I remember being with Jeanie one night at some bar.
有个又老又好色的乡巴佬 And this giant lecherous redneck
总是缠着我们 would just not leave us alone.
最后她说如果你去自然历史博物馆 And finally she said you're bound to have better luck
你肯定会有更好的运气 at the Natural History Museum.
在尼安德特人的展览会上 There's a few gals in there at
有这么几个女孩 the neanderthal exhibit who would think
如果能欣赏到你既能直立行走还能说话的样子 you're the greatest thing that walks upright
肯定会对你很感兴趣的 and talks at the same time.
-她确实很会说话 - She did have a way with words.
谢谢你载我一程 Thank you for the ride.
-谢谢你邀请我 - Thanks for inviting me.
你妻子听起来很特别 Your wife sounds like a very special person.
我想像不出在失去了这样的人之后 I cannot think how big a hole must be left
你的内心有多大的空洞 after losing someone like that.
-谢谢你这么说 - Thank you for saying that.
我给你买了一些花 I actually bought you some flowers
但我把它们忘在里面了 but then I forget I left them inside.
-这算不算鬼鬼祟祟邀请我进去的意思？ - Is that some kind of sneaky way to invite me to come in?
-不是 不是 我 - No, no, I...
不是这样 但是 你想进去吗？ No, but, would you like to come in?
-我不敢相信 - You know I cannot believe
你说我喜欢假装成海盗 you said I like pretending to be a pirate.
-拜托 如果我不在场 - Please, if I wasn't there you
你一定会这么做 totally would have been doing it.
-好吧 也许你没错 - Yeah okay, it's probably true.
-你爸和卡琳到底怎么了? - So what's the deal with your dad and Carine?
我是说 很明显她对你爸爸有好感 I mean she's clearly got a crush on him.
-是的 - Yes.
-怎么了？ - What?
-我不知道 - I don't know.
他装做没事 He tries to fake it but
但他的心伤还没有完全愈合 inside he's still just nuked.
-你们俩都是 - You both must be.
-你知道吗 很长一段时间我们都没说过话 - You know, for a long time we barely even talked.
我们哪也没去 什么也没做 We didn't go anywhere, we didn't do anything.
后来突然有一天 我就振作了 Then one day I just started doing stuff again.
我觉得很难过 I kind of felt bad about it.
也许他会认为我不是那么的难过 Like maybe he'd think I didn't deserve as much.
不是这样的 That wasn't it,
我只是不能一直想着这件事 你知道的 I just can't think about it all the time you know.
这样只会让事情变得更糟 All that does is just makes it even worse.
怎么了？ What?
-我不想这样 - I don't want to do that.
-为什么不？ - Why not?
-因为如果我们这样做你就会告诉别人 - Because if we do then you tell somebody
然后他们告诉别人然后很快 and then they tell somebody and then pretty soon
整个学校都会知道了 the whole school will find out
然后它就变成了另一个说法 and then it just becomes another episode
我们酒后乱性 of let's drink crappy beer and make out.
变成那些没有任何意义的高中屁话 High school bullshit that doesn't mean anything to anybody.
-你认为我是那种 - So you think I'm the guy that
会去学校告诉所有人的人 goes to school and tells everybody.
-不 我不知道 - No, I don't know maybe.
-我不是那种人 - I'm not.
-是的 我知道 我只是 - Yeah, I know I'm just.
-只是什么？ - Just what?
-我希望我们俩能有更好的发展 - I'd like this to be better than that.
听着 我喜欢你 好吧 Look, I like you, okay.
你非要让我大声说出来是吧 You're gonna make me say it out loud.
我想慢慢来 I'd like to go slow.
-好的 - Okay.
所以 So.
你的意思是你太喜欢我了 What you're saying is that you like me so much
所以不想吻我 that you don't want to kiss me.
应该是 - Something like that.
-好的 - Okay.
我是说 至少今晚不会 I mean at least not again tonight.
-没错 - That's right.
-但是 - But,
也许 maybe,
可能 possibly,
以后 later.
-是的 维斯利 也许以后会 - Yes Wesley, maybe possibly later.
-我知道这些就够了 - That's all I needed to know.
-我喜欢你对这个地方所做的一切 - I like what you've done with the place.
-好吧 谢谢 - Yes, thank you.
我认为我有点疏忽极简主义 I think it's called negligent minimalism.
-我听说这在德国监狱里很流行 - I hear it's all the rage in German prisons.
失陪一下 Would you excuse me?
-当然可以 - Of course, yeah.
-比尔 - Bill.
-嗯 - Yes.
和她在一起 Was being with her
是你想要的吗？ something you wanted to happen?
-是的 - Yes.
-为什么？ - Why?
-我想这能让我不去想一些事情 - I thought it might take my mind of things.
-有用吗？ - Did it?
-不 - No.
-你觉得自己做错了什么吗? - You feel like you were doing something wrong?
-是的 - Yes.
-为什么？ - Why?
-因为这让我想起了珍妮 - Because it just made me think of Jeanie.
-具体是什么呢？ - Think what exactly.
-卡琳永远不可能成为珍妮 - That Carine could never be her.
-没有人是可以被替代的 比尔 - No one is replaceable, Bill.
但这并不意味别人不可以 That doesn't mean someone else can't play
在你的生活中扮演一个特殊的角色 a special role in your life.
听着 我们会尝试一种新药 Listen, we'll try a new medication.
但是我觉得最重要的是 And an augmenter on top of it but
我担心阻碍你的一件事 I'm worried one of the things holding you back
就是你自己认为感觉好一点 is your own belief that feeling better
就是对珍妮的背叛 would be a betrayal of Jeanie.
-我不这么认为 - I don't think that's the case.
我想说的更重要的一点是 - The larger point I'm trying to make here is that
要做到让自己感觉好起来 to have a chance at feeling better
你必须要允许自己这么做 you have to want to feel better.
-爸？ - Dad?
爸？ Dad?
-嗯 - Yeah.
-你没事吧？ - You okay?
-我很好 - I'm fine.
-你确定？ - You sure?
已经很晚了 It's pretty late.
-我说我很好 维斯 - I said I'm fine, Wes.
我只是想透透气 I just need a little air.
我马上就进来 I'll come in soon.
-好的 - Okay.
-你知道你听起来像个什么东西吗？ - Do you have any idea how you sound?
上帝不允许你花时间 God forbid you spend one single moment
想除了你以外的任何人 thinking about anybody but yourself!
-这就是我要说的 - Exactly what I'm talking about.
只是因为我不相信 It's just because I don't believe
我的生活必须是个地狱 that my life has to be a living hell.
我有错吗？ That's make me wrong.
-你能不能成熟点 - Sometimes you have to be an adult.
-嘿 我们刚买了一大堆啤酒 - Hey we just picked up a shit ton of beer.
你觉得怎么样？ What do you say?
我没告诉你吗？ Didn't I tell you?
这个女孩能喝 The girl can drink.
-再给我一个 - Give me another.
-好了 好了 干了 - There we go, yes, there we go, drink up.
她可比你能喝多了 里奥斯 She's outdrinking you, Rios.
-来吧 里奥斯 - Come on Rios.
-来吧 小婊砸 这是什么？ - Come on, juice box, what's this?
-来吧 伙计 走吧 - Come on, man, let's go.
-里奥斯 把他带回来 - Rios, bring him back here.
-你好 我是莱西 - Hi, it's Lacy.
我不知道我在做什么 I don't understand what I'm doing.
-你是个聪明的好女孩 - You're a smart wonderful girl.
仅仅因为你周围的人想要伤害对方 Just because people around you want to hurt each other
并不意味着你也应该伤害自己 doesn't mean you should do the same to yourself.
你明白这一点 不是吗？ You understand that, don't you?
-嘿 伙计 我只是想知道 - Hey man I'm just trying to understand
你是不是和她在一起 whether or not you're with her.
-我答应过我不会说这件事的 - I promised I wouldn't talk about it.
所以这就是说 - So that means there's most certainly
有其他事可以说？ something to talk about?
看 就是这个表情 See that right there.
我就知道 I knew it.
多难得才能看到这个？ How often do you get to see this?
真正的幸福 True happiness.
你不觉得很好吗？ Don't you think that's great?
-是的 - Yeah.
-怎么了？ - What?
-没什么 我觉得这很好 - Nothing. I agree it's cool.
-太棒了 - That was great.
我们下次再找谁？ - Yeah who we picking up next time?
-只要是梅森想要的人 - Whoever Mason wants, right Mase?
-嘿 - Hey.
-我不再跟你做作业了 - I'm not doing the homework thing anymore.
-等等 为什么？ - Wait, why?
-我不知道 莱西 你怎么不去问问梅森？ - I don't know, Lacy, why don't you ask Mason?
-维斯 等等 - Wes, wait.
听着 我不知道你听到了什么 但是 Look, I don't know what you heard but...
-好吧 我听够了 - Yeah, I heard enough.
-嘿 我敢肯定那是胡扯 - Hey, well, I'm sure that was bullshit.
-是的 没错 - Yeah, right.
-别嘲笑我 - Don't laugh at me.
-我怎么能不呢？ - How can I not?
一开始你告诉我你很害怕 At first you tell me you're afraid
我会谈起我们 但你是怎么做的？ I'll talk about us and then what do you do?
你和那个人去约会 You go out with the one guy who's guaranteed
和那个肯定会告诉整个学校的人 to tell the whole God damn school.
-我们没有约会 不是那样的 - We didn't go out, it wasn't like that.
-那是什么？ - Then what was it?
-那只是个去喝烂醉的借口 - It was just an excuse to get drunk and...
-什么？ - And what?
-我不知道 那只是很蠢 - And I don't know, it was just stupid.
-愚蠢的高中屁话？ - Stupid high school bullshit?
-是的 - Yeah.
-就像你不想和我在一起 但你会去满足那个混蛋 - Like you wouldn't do with me but you will that jackass.
你到底为什么这么做？ Who do you do all this for anyway?
-做什么？ - Do what?
你和梅森一起做的事 你对自己做的事 - What you do with Mason, what you do to yourself
这对你没有任何好处 'cause it sure as hell isn't doing you any good.
到底为谁啊？ So who's it for huh?
是为了你的父母吗？ Is it for your parents?
因为我很确定他们忙着 'Cause I'm pretty sure they're too busy
互相憎恨 根本不在乎 hating each other to give a shit.
-很抱歉我不能像你一样 - Well, I'm sorry I can't be like you
假装什么都不困扰我 and just pretend like nothing bothers me.
我想我就是那些不幸的人中的一员 I guess I'm just one of those unfortunate people
被生活影响的人 who's actually affected by life.
-好吧 供你参考 我受到了影响 - Okay, for your information I am affected.
唯一的区别是我不认为 The only difference is I don't think
真相会把我切成碎片 the answer is cutting myself to pieces
我也不是梅森·班克第一个想到 or being Mason Bank's first call
约出来当做玩物的人 when he's looking for an easy piece of late night ass.
-听着 我可能很糟糕 - Look, I may be incredibly messed up,
我可能会做一些非常愚蠢的事情 and I may do some incredibly stupid things,
但至少我不是一个自以为是的混蛋 but at least I'm not a self righteous prick
到处假装 who goes around pretending like
他是上帝完美的小礼物 he's God's perfect little gift.
-祝你学习愉快 - Good luck in French.
-今天表现不错 伙计们 - Good job today, fellas.
-谢谢 教练 - Thanks, coach.
-等一下 维斯 - Hold up, Wes.
你想做得更好 不是吗？ You want to do better don't you?
-无所谓 - Doesn't matter.
-只有你自己觉得重要才是真的有价值 - It only matters if it matters to you.
听着 我不是跑步教练文斯·隆巴迪 Look, I'm not exactly the Vince Lombardi
但是我可以告诉你 of running coaches but I could tell you this.
越野是很痛苦的 Cross country is all about pain.
不该否认也不该假装它不存在 Not denying or it pretending it doesn't exist but
而是应该确切地认识它 recognizing it for exactly what it is
然后找到一种方法来战胜它 and then finding a way to push through it.
-谢谢 阿伯纳克先生 - Thanks, Mr. Abernac.
-比尔？ - Bill?
嗨 Hi.
-你好 - Hi.
-我想再次感谢你邀请我参加你的聚会 - I wanted to thank you again for inviting me to your party.
我过得很愉快 I had a very nice time.
-很好 - Good.
-星期六在麦吉芬公园有一场免费音乐会 - There's a free concert on Saturday at McGiffen Park.
肖邦 维卢斯 你想去吗? Chopin, Verlouse, perhaps you'd like to go?
-我不认为这是个好主意 - I don't think that's a good idea.
你是说音乐会还是什么？ - You mean the concert or?
-不 我是说 - No, I mean
你和我不该花更多的时间在一起 you and I spending more time together.
我认为这对我们俩都不好 I don't think that's a good idea for either one of us.
-如果我把你逼得太紧了 那我很抱歉 - I'm sorry if I pushed you.
-你没有 - You didn't.
-我是 我本应该更明白 - I did and I should have known better.
星期六 这不一定是个约会 Saturday, it doesn't have to be a date.
-我是说 -卡琳 别这样 I mean. - Carine, please.
-我们可以听音乐 - We can listen to music and...
-别这样 - Please.
你是个可爱的好女人 You're a lovely wonderful woman.
任何一个人不懂欣赏你的男人都是蠢货 Any man would be crazy not to see that.
但我 真的做不到 But I just, I can't do this.
我希望你能理解我 I need you to understand that.
-我能 - Yes, I do.
如果Y等于sin πX - If Y is equal to the sine of Pi X then,
那么我们从-2开始积分 then we take the integral from negative two.
不对 是正2到5/2的端点 No positive two to the endpoint of five over two.
然后是 Then we have the,
不 这里应该是DX no okay there should be a DX here.
但那不是 不对 But that's not, that's not right.
好了 从正2到终点的积分是 Okay, a definite integral from positive two to the end...
是的 你还得把它平方 对吧 比尔? Yes you still have to square it, don't you, Bill?
-嘿 帕雷特先生 你还好吗？ - Yo, Mr. Palet, you alright?
-是的 我只是需要一点时间 - Yeah, I just, just need a minute.
-在过去 - In the old days they would have
他们会称之为精神崩溃 called it a nervous breakdown.
-我还以为他在好转呢 - I thought he was getting better.
不幸的是 对于一个逆行下降的人来说 - Unfortunately it's not uncommon
这种情况并不少见 for an upswing to proceed a downturn.
问题是比尔和珍妮 The thing is Bill's connection with Jeanie
他们的感情太深了 他的悲伤到了极点 was so profound that his grief is extreme.
如此深厚的情感 以至于现在情感正变得越来越真实 So much so that the emotional is now becoming physical.
-这意味着什么？ - Which means what?
-如果我们找不到办法扭转这一局面 - That if we don't find a way to turn this around
虽然现在很糟糕 但还会变的更糟糕 as bad as it is now, it can get worse.
-你没事吧？ - You okay?
-嗯 - Yeah.
-你爸爸在医院里这段时间 我希望你能和我们住在一起 - As long as your dad is here I want you to stay with us.
-我会没事的 - I'll be fine.
-听着 维斯 我们都可以 - Look Wes, we all could use somebody
时不时的依靠别人 to lean on from time to time.
-我真的很感激 阿伯纳克先生 - I really appreciate that, Mr. Abernac, but
到目前为止对我来说 leaning on people really hasn't worked out
依靠别人没什么用 all that well for me so far so
所以我不会再这样做了 just not gonna do it anymore.
我们可以继续尝试新的药物 - So we can continue trying new medications
但是很明显我们需要做更多 but clearly we need to do more.
我想你每周来我的办公室三次 I want to see you in my office three times a week.
我强烈建议让你去参加 And I'm going to insist that you start
我们之前提到过的那种互助小组 going to one of those support groups that we talked about.
我也认为我们应该讨论 I also think that we should discuss
电休克疗法 electroconvulsive therapy.
这听起来可能有些极端 Now that may sound extreme.
但事实是 现在它比以前 But the fact is it's a far more refined
改良了很多了 treatment than it used to be.
而且很安全 Its very safe.
对于其他形式的治疗 And it's proven to be highly affective
都不奏效的抑郁症患者来说 in treating sever depression that's
电休克治疗通常都能奏效 unresponsive to other forms of treatment.
考虑到你刚刚经历的严重崩溃 Given the severity of the break you just experienced
我认为我们必须考虑这个疗法 I believe it would be a mistake for us not to consider it.
-帕雷特先生？ - Mr. Palet?
帕雷特先生 你还好吗？ Mr. Palet are you still with us?
你好 There you are.
我要给你打肌肉松弛剂 So I'm going to give you a muscle relaxant.
你要做的就是放松 好好睡一觉 All you have to do is relax and take a nice nap.
这听起来怎么样？ How does that sound?
-好的 - Okay.
-他很享受那段时光 我知道的 - He relished the moments and I know that
我会永远感谢上帝 I'm ever thankful to God
因为我还有机会 that I had the opportunity to spend
与他共度我生命中那段最美好的时光 the best part of my life with this person.
这真的意义重大 It's just not the same.
里奥斯先生 我想你会发现 - Mr. Rios, I think you will find it difficult
如果我让你停课 你可能会很难通过期末考试 to pass the final if I kick you out of it.
维斯？ Wes?
你父亲还好吗？ How's your father?
-他很好 - He's fine.
-如果有什么我能做的 我希望你能告诉我 - If there's anything I can do I hope you'll let me know.
-不要当最后一名 - Don't be last.
好吧 让我们加把劲 加把劲 Okay, let's finish hard, let finish hard.
好了 集合吧 Alright, bring it in.
好的 对于那些希望获得SPC资格的人来说 Alright, for those of you hoping to qualify for SPC
马拉松四校联赛将是你们最后的机会 the trinity quads will be your final opportunity.
这也是我们一场 It's also a race in which we have
从没有进过前三名的比赛 yet to place higher than fourth.
让人不爽的是 It's a rather uncomfortable fact
总共只有四所学校参赛 given that only four schools participate.
所以如果你对我有任何善意的话 So please if you bear me any good will at all
请确保你吃一顿富含碳水化合物的饭 make sure that you eat a large carbohydrate filled meal
而且你不会迟到 and that you're not late for the bus.
马丁内斯 Martinez.
-是的 教练 - Yeah, coach.
-好的 就这样了 - Okay, that's it.
-嘿 维斯 你爸不回来了吗？ - Hey Wes, is it true your dad is not coming back?
博贝尔切克是这样说的 Dude, that's what Bobelchek said.
-博贝尔切克是个脑残的白痴 - Bobelchek's a brain dead moron.
-是啊 但是你爸爸他会没事的 对吧？ - Yeah but, your dad he's gonna be okay, right?
-是的 当然 - Yeah, of course.
他严重抑郁 不得不住院治疗 He so depressed he had to be hospitalized.
他们已经找到了一种可以帮助他的疗法 They're done finding a medication that can help
要直接发射电流 so they're just shooting electricity
刺激他的大脑 所以 当然 古柏 straight through his brain, but yeah, Goob.
这一切都很好 I'm sure everything's gonna be just
一切都他妈会好起来的 hunky dory from here on out.
互助小组如何？ So, how's the group going?
-很好 - Good.
-你们谈了些什么？ - What do you talk about?
-人们经历过的事情 - Things people have been through.
电疗法怎么样？ - What about the ECT?
你认为这有效吗？ You think it's helping?
-我不知道 - I'm not sure.
-感觉有什么不同吗？ - Feel any different?
-不见得 - Not really.
罗林斯博士说 这不是对每个人都有用 Dr. Rollins says it doesn't work for everybody.
-你为什么不一了百了呢？ - Why don't you just get it over with then?
-什么？ - Get what?
-死去 - Dying.
那才是你真正在做的 对吧? That's what you're really doing right?
我知道你抑郁 I know you're depressed.
我也知道我应该支持你 And I know that I'm supposed to be supportive.
-我并不是要求你做任何事情 - I'm not asking you to do anything.
-不 你是 - Yes you are.
你让我接受它 You're asking me to just accept it.
坐着 看着你像妈妈一样死去 Just sit back, just watch you die just like Mom.
-我知道这很难 - I know this has been hard.
-是啊 你觉得呢？ - Yeah, you think?
先是妈妈去世 然后我们就收拾东西离开 I mean first my mom dies and then we just pack up and leave
说走就走 out of the blue out of nowhere.
-维斯 你妈妈和我 - Wes your mom and I...
-就是一切 - Were everything.
我知道 Okay, I know.
我明白了 I get it.
但你真的认为这就是她想要的吗？ But do you honestly think that this is what she would want?
妈妈很了不起 Mom was amazing.
你以为我不会每分每秒 You think I don't miss her every
都想念她吗？ single second of every single day?
但这是事实 爸爸 But here's the headline, Dad.
她永远离开了 她再也不会回来了 She's gone forever and she's never ever coming back.
-维斯 我很抱歉 - Wesley, I am so sorry.
-我不想你道歉 - I don't want sorry!
我想要我爸爸回来 I want my dad back.
-我就在这 - I'm here.
-不 你不在 - No, you're not.
你很久之前就不在了 And you haven't been for a long time.
如果我要独自度过余生 If I'm gonna have to spend the rest of my life alone
现在就告诉我 因为如果你要 tell me now 'cause if you're just gonna
放弃然后死去 也许我也应该这样 give up and die than maybe I should too.
-维斯 别这么说 - Wes, please don't say that.
-我是认真的 - I'm serious!
这就是这一切的意义所在 对吧？ That's what this is all about, right?
如果活着对你来说真的有一丝意义的话 If there's a point to all this, the living?
你就不会一点都不去尝试和努力 I mean whether it's worth it to even try.
做个决定吧 爸爸 Well, make up your God damn mind, Dad.
如果这一切对你来说都没有意义 为什么你不直接 If the answer is no why don't you just fucking
直接自杀 然后结束这一切呢？ kill yourself and get it over with?
-参赛者准备 - Runners set.
我是迈克尔 - This is Michael.
-你好 迈克尔 我是比尔 帕雷特 - Hello Michael, it's Bill Palet.
-比尔 真没想到 - Bill. What a surprise.
你好吗？ How are you?
-我很好 你好吗？ - I'm okay, how are you?
-很好 很好 谢谢 - Doing well, doing well, thanks.
-好的 好的 - Good good.
听着 我打电话是因为我知道 Listen, I'm calling because I know
你一直是珍妮作品的支持者 you were always a real supporter of Jeanie's work.
-哦 是的 - Oh yeah.
我想知道博物馆是否想要它 - And I wonder if the museum would like to have it.
-好吧 我们会很高兴的 - Well, we'd be delighted.
你有什么特别的想法吗？ Any specific pieces you had in mind?
-所有的一切 一切 - All of it, everything.
-对不起 你说的是一切吗？ - I'm sorry, did you say all of it?
-是的 - Yeah.
-比尔？ - Bill?
-我知道你会好好照顾它的 - I know you'll take good care of it.
-当然 - Of course.
-就是这样 你做到了 你做到了 孩子 - That's it, you did it, you did it, kid.
那真是太不可思议了 That was just God damned extraordinary.
我告诉你 那简直 I'm telling you, that was just
太不可思议了 absolutely God damned extraordinary.
你们看到了吗？ Did you guys see that?
这真是难以置信 难以置信 That was incredible, incredible.
-爸爸 爸爸 我很抱歉 - Dad, Dad, I'm sorry.
我很抱歉 爸爸 I'm sorry, Dad.
我昨晚说的话不是真心的 I didn't mean what I said.
-我知道 - I know.
我知道 I know.
-我从来没这么说过 - I'd have never said it.
-没事的 你说得对 - It's okay, you had every right.
听着维斯 维斯 维斯 嘿 Listen Wes, Wes, Wes, hey.
我很抱歉 I'm sorry.
很抱歉我错过了你的比赛 And I'm sorry I missed you race.
以后我不会再错过了 And I'm not gonna miss any more.
恭喜你 孩子 Congratulations, Son.
-看看这个 - Look at that.
-你能相信吗？ - Can you believe it?
-是的 当然 - Yeah, sure.
你 维斯 是一颗闪亮的星星 You Wes, are a bright shining star.
-她通过了法语的期末考试 - She passed the French final.
很高兴听到这个消息 - Glad to hear it.
-但她的心情还是很差 - But she's still in kind of a bad mood.
-看起来很正式 - Looks so official.
-我知道 对吧？ - I know, right?
-那你现在喜欢运动了吗? - So are you like a jock now?
-是的 - Yeah.
我认为是时候重树形象了 Figured it was time to kind of rebrand.
-是的 我是说 你从一个笨拙的新生 - Yeah, I mean, you did take awkward new kid
尽力转型了 about as far as you could.
你还帮忙把幼稚爱生气的小鬼给赶走了 - And plus you had brooding loather locked up so
所以就这么想开了 that was never really an option.
听说你通过了法语考试 Heard you passed French.
-是的 我的脑海里一直回响着你的声音 - Yeah, just kept hearing your dorky voice in my head going...
我们能再试一次吗？ Can we please try this again?
-你先答应我一件事？ - You promise me something first?
不再和梅森鬼混了 No more Mason.
-我还以为是什么难搞的事呢 - Thought it was gonna be something difficult.
-不要再伤害你自己了 - No more hurting yourself.
-卡琳一直想让我去看医生 - Yeah Carine's been trying to get me to see some doctor.
-答应我你会去的 - Promise me you'll go.
还好吧？ That was okay?
对你来说太快了？ Too fast for you?
-闭嘴 - Shut up.
-不 我只是想确认一下 - No, I'm just making sure 'cause.
我不想匆匆了事 好吧 I don't want to rush into things, okay.
-闭嘴 不然我就留着你的奖牌 - Shut up or I'm keeping your medal.
-我本来就打算把它给你的 - I was gonna give it to you anyway.
-嘿 欢迎回来 帕雷特先生 - Hey, welcome back, Mr. Palet.
-谢谢 - Thanks.
-有请P先生闪亮登场 - Let's here it for Mr. P.
-卡琳 - Carine.
-你好 - Hello.
-你好 - Hi.
我就盼着我能在这里找到你 I was hoping I would find you here.
-好吧 你找到了 - Well, you did.
-是的 - Yes.
你喜欢冰淇淋吗？ Do you like ice cream?
我知道这可能是我问过最蠢的问题 I know that's maybe the dumbest question I've ever,
可能没有人会问这么蠢的问题 anyone has ever asked anyone.
谁会不喜欢冰淇淋呢？ Who doesn't like ice cream, right?
-不是我 - Not me.
-好吧 - Right.
意思是你喜欢它？ Meaning that you do like it?
-是的 喜欢 - Yeah, I do.
很好 因为我们正要去买一些 - Good because we were just about to go get some and
我希望你能和我们一起 I was hoping you'd like to join us.
-我们是谁？ - Who is us?
-我 维斯还有莱西 - Oh I have Wes and Lacy with me.
你知道 我想如果你来了 You know, I figured if you came along it'd be
那我就不会是个电灯泡了 a little less of that awkward chaperoney kind of vibe.
-这是你请我去的唯一原因吗？ - Is that the only reason you are asking me to come?
-不 不是的 - No, it's not.
我问你是因为我真的想要 I'm asking you because I would really like
和你在一起 to spend some time with you.
我不知道这条河向哪里弯曲 ♪ I don't know which way the river bends ♪
但我会一直坚持到最后 ♪ But I'll follow until the bitter end ♪
穿过那弯曲破碎的海洋 ♪ Across that ocean bent and broken ♪
只是为了找你我的朋友 ♪ Just to find you my friend ♪
有时候所有的轮子都可能掉下来 ♪ Sometimes all the wheels can just fall right off ♪
价格太高 负担不起 ♪ The price is too high to afford the cost ♪
但没有必要觉得一切都完了 ♪ But there's no need to feel like all is lost ♪
我带你回家 ♪ I'll take you home ♪
你永远不必害怕 ♪ You will never have to fear cause ♪
我将永远和你在一起 ♪ I will always be right here with you ♪
你可以试试 ♪ You can try ♪
把我从你的烦恼中抹去 ♪ To erase me from your troubled mind ♪
但我不会离开 我就在你身边 ♪ But I won't leave I'll be right by your side ♪
每次你想跟我说再见的时候 ♪ Every time you try to say goodbye to me ♪
没有必要觉得一切都完了 ♪ There's no need to feel like all is lost ♪
我带你回家 ♪ I'll take you home ♪
穿过风暴来到你的门前 ♪ Right through the storm to your front door ♪
你并不孤单 ♪ You're not alone ♪
你永远不必害怕 ♪ You will never have to fear ♪
因为我永远都会和你在一起 ♪ 'Cause I will always be right here with you ♪
你 ♪ You you ♪
我将永远和你在一起 ♪ I will always be right here with you ♪
有时候所有的轮子都可能掉下来 ♪ Sometimes all the wheels can just fall right off ♪
当事情变得棘手的时候 很难继续坚持下去 ♪ It's hard to get it going when the going gets tough ♪
但是没有必要觉得一切都完了 ♪ But there's no need to feel like all is lost ♪
我带你回家 ♪ I'll take you home ♪
穿过风暴来到你的门前 ♪ Right through the storm to your front door ♪
我带你回家 ♪ I'll take you home ♪
穿过风暴来到你的门前 ♪ Right through the storm to your front door ♪
你并不孤单 ♪ You're not alone ♪
你永远不必害怕 ♪ You will never have to fear ♪
因为我永远都会和你在一起 ♪ 'Cause I will always be right here with you ♪
你 ♪ You you ♪
我将永远和你在一起 ♪ I will always be right here with you ♪
你 ♪ You you ♪
我将永远和你在一起 ♪ I will always be right here with you ♪